Школи

Американська шкільна система

У США відвідування школи є обов’язковим для всіх дітей шкільного віку. Шкільна державна система розподілена на три рівні: 

• Початкова школа (elementary): класи з дитячого садка ("K") по 5 клас, вік 5-10 років
• Середня школа (middle або junior high): класи 6-8, вік 10-13 років
• Старша школа (high school): класи 9-12, вік 13-17 років

Зазвичай початкові, середні і старші школи повністю незалежні: вони знаходяться у різних будівлях, у них різні вчителі, і діти, переходячи з одного рівня на наступний, потрапляють у новий клас.

Для адміністративних цілей школи об'єднані в "шкільні округи" - часто по одному на місто. Кожен шкільний округ має веб-сайт зі списком шкіл округу. На цьому сайті можна дізнатися, яка школа прикріплена до вашої адреси проживання, та розпочати процес запису дитини. Більшість державних шкіл приймають головним чином дітей, які проживають у відповідному шкільному окрузі та попросять доказ цього факту під час реєстрації або зарахування. У вашому районі може бути кілька доступних шкіл – в такому разі шкільний округ може розподіляти дітей у ці школи, наприклад, шляхом лотереї. 

Право вашої дитини на безкоштовне навчання

В США всі діти, незалежно від імміграційного статусу, можуть безкоштовно відвідувати громадські школи і брати участь у всіх шкільних заходах. Шкільний округ немає права запитувати в учня та його сім'ї імміграційний статус. Nor can the school district demand a child’s social security number. Undocumented children have the same right to public education as U.S. citizens.

Шкільний округ може вимагати підтвердження проживання в окрузі, наприклад рахунки за комунальні послуги, договір оренди або письмове підтвердження того, що дитина проживає за своєю адресою.

A school district may request proof of age (this does not have to be a birth certificate) or prior school records, but the school district may not bar a student from enrolling on the grounds of not having these documents.

Крім безкоштовної освіти, багато громадських шкіл пропонують також безкоштовні або пільгові обіди, а іноді й сніданки за програмою National School Lunch Program. Дізнатися про те, чи школа бере участь у цій програмі, можна в шкільному окрузі. Безкоштовні або пільгові обіди в рамках цієї програми дітям видають на підставі відомостей про доходи сім'ї, а не імміграційного статусу.

Enrolling Your Child in School

To enroll your child, start by visiting school district website. If you know which public school is assigned to your residence address, you can also enroll the child in that school. Sometimes, the assigned school may not have capacity to accept new students, in which case the district will assign your child to a different school.

На жаль, не всі державні школи вважаються хорошими. У районах з кращими безкоштовними школами - вищий попит на житло, тому жити у них зазвичай дорожче. Якщо у вас є діти шкільного віку, перед переїздом до нового району перевірте рейтинги державних шкіл у цьому районі – наприклад, на сайті Greatschools.org або Niche.com.

Якщо ви не задоволені вашою громадською школою

Якщо ви не задоволені громадською школою, прикріпленою до вашої адреси, у вас можуть бути альтернативні варіанти:

Програма Open Enrollment

Багато шкільних округів та індивідуальних шкіл беруть участь у програмі Open Enrollment, яка дозволяє деяким дітям змінювати школу в рамках округу, а іноді й навчатися у іншому окрузі. Умови програми Open Enrollment можуть бути різні у різних штатах та округах, а кількість місць у кращих школах може бути обмежена. Див. детальну інформацію по кожному штату на сайті schoolchoiceweek.com/public-school-transfer.

Чартерні та magnet-школи

Ще один варіант – це чартерна школа. Чартерні школи теж безкоштовні і спонсуються штатом. Однак навчальна програма в цих школах визначається не шкільним округом, а радою директорів школи, яка обирається школою незалежно. Чартерні школи мають більші свободи у формуванні навчальної програми, підборі викладачів та інших аспектах управління. Чартерні школи відкриті для всіх учнів і не прив’язані до місця проживання, хоча вони можуть віддавати перевагу дітям, які живуть у тому районі, де знаходиться школа. Хороші чартерні школи, що користуються високим попитом, зараховують учнів по принципу лотереї.

Magnet schools are state schools that have a focused curriculum, such as science and math, the arts or world languages. Magnet schools are similar to charter schools in that they are free of charge and not tied to the residence address. They typically admit students via lottery and may require an entrance exam, interview or audition.

Move to another neighborhood

Sometimes, the easiest solution is to move to another neighborhood with a better school. Neighborhoods with good schools are typically more expensive to live it.

Вимоги до вакцинації

Громадська школа швидше за все вимагатиме щоб ваша дитина була щеплена набором стандартних дитячих вакцин. Див. веб-сайт CDC, щоб дізнатися про вимоги щодо щеплень у школах у кожному штаті.

Деякі, хоч і не всі штати роблять винятки на основі релігійних або особистих переконань. У Каліфорнії таких винятків не передбачено. Для отримання інформації про інші штати див. карту .

Розподіл в шкільні класи

The school will place your child in a specific grade according to the child’s age. Do not stress if the child is placed in the same grade which the child has already completed in Ukraine or Europe. Being around children of the same age and having an easy curriculum at first will allow the child to socialize faster and improve his or her English skills without getting behind in class.

Перед розподілом до класу школа може перевірити рівень знань вашої дитини та її володіння англійською мовою. Якщо ви не згодні з тим до якого класу школа направила дитину, поговоріть з директором або шкільним персоналом. Запитайте, на чому ґрунтується їх вирішення. Поясніть, чому ви вважаєте, що дитина повинна піти в інший клас - якщо вони погодяться з вашими аргументами, вони можуть змінити рішення.

American curriculum and approach to education differ from Ukrainian. In elementary school, the curriculum is fairly easy, and the focus is on teaching children to socialize in class and making school an enjoyable experience.

У середній та старшій школі навчальна програма стає більш складною. Як такого "класу" немає, тому що кожна дитина вибирає, які предмети хоче вивчати. Предмети можуть бути різного рівня складності - від найпростіших, що мають позначку “Basic” або “Inclusion”, до складних, з позначкою “Honors,” “Advanced Placement - AP,” або “International Baccalaureate - IB”, які покликані підготувати учнів до вступу до університетів.

Уроки англійської

Усі громадські школи пропонують дітям, для яких англійська – нерідна мова, уроки "англійської як другої мови" (ESL - English as a Second Language). Якщо у початковій школі таких учнів багато, їх можуть звести в окремий ESL-клас. Якщо ваша дитина пішла до середньої чи старшої школи, їй запропонують ESL-уроки на додаток до предметів, які вона вибере для вивчення.

Діти з особливими потребами

У США діти з фізичними та розумовими обмеженнями можуть відвідувати громадську школу нарівні з усіма іншими дітьми. Школа надасть дитині додаткову допомогу та умови згідно до вимог та діагнозу. Це дозволяє особливим дітям спілкуватися з однолітками, почуватися частиною колективу та не відставати від решти класу.

Школа може допомогти з найрізноманітнішими проблемами, які можуть бути у дитини, включаючи глухоту, дитячий церебральний параліч (ДЦП), аутизм, синдром дефіциту уваги з гіперактивністю (CДУГ), дислексію та багато інших. Для такого учня школа створить так званий “план 504” з описом умов, які потребує дитина. Наприклад, дитині можуть виділити окремий тихий клас для проведення тесту, запропонувати аудіокниги замість друкованих підручників, дати додатковий час на домашню роботу. 

Якщо дитині потрібен спеціальний план навчання, школа створить індивідуалізовану програму навчання (IEP). Дитина відвідуватиме заняття, але її супроводжуватиме професійний вчитель у галузі спеціальної освіти, який має досвід роботи з такими дітьми.

Ресурси

Nova Ukraine співпрацює з Computers2Kids, щоб запропонувати українським біженцям комп’ютери зі знижкою.